Anushasana Parva Adhyaya 155 Shloka 28 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 28

Devanagari script

लोकाध्यक्ष: सुराध्यक्षो धर्माध्यक्ष: कृताकृत: । चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दष्ट श्चतुर्भुज:

Transliteration

lokādhyakṣaḥ surādhyakṣo dharmādhyakṣaḥ kṛtākṛtaḥ | caturātmā caturvyūhaś caturdaṃṣṭraś caturbhujaḥ ||

Translation

ભીષ્મ બોલ્યા—તે લોકાધ્યક્ષ છે—સમસ્ત લોકોનો અધિપતિ; સુરાધ્યક્ષ—દેવતાઓનો અધ્યક્ષ; ધર્માધ્યક્ષ—ધર્મ-અધર્મનો ન્યાયાધીશ, કૃત અને અકૃત અનુસાર યોગ્ય ફળ આપનાર. તે કૃતાકૃત—કાર્યરૂપે કૃત અને કારણરૂપે અકૃત. તે ચતુરાત્મા—ચાર સ્વરૂપોવાળો; ચતુર્વ્યૂહ—ચાર વ્યૂહોમાં પ્રગટ; ચતુર્દંષ્ટ્ર—ચાર દાઢોવાળો રક્ષક-રૂપ; અને ચતુર્ભુજ—વૈકુંઠવાસી ચારભુજ ભગવાન વિષ્ણુ।

Word by Word

लोकाध्यक्षःlord/overseer of the worlds

सुराध्यक्षःchief/overseer of the gods

धर्माध्यक्षःoverseer/judge of dharma

कृताकृतःthe done and the not-done; effected and uneffected

चतुरात्माone whose nature/forms are fourfold

चतुर्व्यूहःone having four emanations/arrays (vyūhas)

चतुर्दंष्ट्रःfour-tusked

चतुर्भुजःfour-armed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viṣṇu

Vaikuṇṭha

Brahmā

Maheśa (Śiva)

Brahman (nirākāra)

Narasiṃha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes