Shloka 102
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ये श्रीपुरप्रकारेण तत्तत्स्थानविभेदतः / कृत्वा शिल्पिजनैः सर्वं श्रीदेव्यायतनं महत् / संपादयन्ति ये भक्तास्ते यान्ति परमां गतिम्
Transliteration
ye śrīpuraprakāreṇa tattatsthānavibhedataḥ / kṛtvā śilpijanaiḥ sarvaṃ śrīdevyāyatanaṃ mahat / saṃpādayanti ye bhaktāste yānti paramāṃ gatim
Translation
શ્રીપુરની રીત મુજબ, સ્થાનભેદ અનુસાર શિલ્પીઓ દ્વારા સર્વ કાર્ય કરાવી શ્રીદેવીનું મહાન્ આયતન (મંદિર) સંપન્ન કરનાર ભક્તો—પરમ ગતિને પામે છે।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun
श्रीपुरप्रकारेणby the manner/style of Śrīpura
श्रीपुरप्रकारेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्रीपुर-प्रकार (प्रातिपदिक; श्री + पुर + प्रकार)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; करण (instrumental)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-पूर्वपद-समर्थनार्थ (as part of repetition)
तत्that (respective)
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति (reduplication)
स्थानविभेदतःaccording to the differences of each place
स्थानविभेदतः:
Hetu/Adhikaraṇa (हेतु/अधिकरण-निबन्धन)
TypeIndeclinable
Rootस्थान-विभेद (प्रातिपदिक; स्थान + विभेद)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) = -तः; ‘from/according to the distinctions of places’
कृत्वाhaving made/constructed
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having done/made’
शिल्पिजनैःby artisans/craftsmen
शिल्पिजनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशिल्पि-जन (प्रातिपदिक; शिल्पिन् + जन)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करण (instrumental)
सर्वम्everything/entirely
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object)
श्रीदेव्यायतनम्the temple/abode of Śrī Devī
श्रीदेव्यायतनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रीदेवी-आयतन (प्रातिपदिक; श्री + देवी + आयतन)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier of आयतनम्)
संपादयन्तिthey accomplish/complete
संपादयन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √पद्/√पाद् (धातु; caus. संपादय्)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun
भक्ताःdevotees
भक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक; √भज् क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; correlative pronoun
यान्तिgo/attain
यान्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
परमाम्supreme
परमाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
गतिम्goal/destination
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन