Shloka 54
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
भृगुर्मरीचिश्च तथा श्रैष्ठा जामातरो मम / यस्मान्मां स्पर्द्धते शर्वः सदा चैवावमन्यते
Transliteration
bhṛgurmarīciśca tathā śraiṣṭhā jāmātaro mama / yasmānmāṃ sparddhate śarvaḥ sadā caivāvamanyate
Translation
ભૃગુ અને મરીચિ પણ મારા શ્રેષ્ઠ જમાઈ છે; કારણ કે શર્વ સદા મારી સાથે સ્પર્ધા કરે છે અને મને અવમાનિત કરે છે.
Word by Word
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मरीचिःMarīci
मरीचिः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
श्रैष्ठाःexcellent
श्रैष्ठाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रैष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेष्ठ + अण्/इय)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of जामातरः)
जामातरःsons-in-law
जामातरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामातृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम
यस्मात्because of whom/from whom
यस्मात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; सर्वनाम
स्पर्द्धतेcompetes with/challenges
स्पर्द्धते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पर्ध् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शर्वःŚarva (Śiva)
शर्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक; शिव-नाम)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण/adverb of time)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवindeed
एव:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/emphasis)
अवमन्यतेdisrespects/insults
अवमन्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + मन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन