Shloka 53
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
गुणैश्चैवाधिकाः श्लाघ्याः सर्वे ते त्र्यंबकात्सति / वसिष्ठो ऽत्रिः पुलस्त्यश्च ह्यङ्गिरा पुलहः क्रतुः
Transliteration
guṇaiścaivādhikāḥ ślāghyāḥ sarve te tryaṃbakātsati / vasiṣṭho 'triḥ pulastyaśca hyaṅgirā pulahaḥ kratuḥ
Translation
હે સતી, તેઓ બધા ત્ર્યંબક કરતાં પણ ગુણોમાં અધિક અને પ્રશંસનીય છે— વસિષ્ઠ, અત્રિ, પુલસ્ત્ય, અંગિરા, પુલહ અને ક્રતુ.
Word by Word
गुणैःby virtues/qualities
गुणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवindeed
एव:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/emphasis)
अधिकाःsuperior
अधिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
श्लाघ्याःpraiseworthy
श्लाघ्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्लाघ्य (प्रातिपदिक; √श्लाघ् + यत्)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता) (apposition to सर्वे)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
त्र्यंबकात्than Tryambaka (Śiva)
त्र्यंबकात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootत्र्यम्बक (प्रातिपदिक; शिव-नाम)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
सतिO virtuous lady
सति:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् → सत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; संबोधनार्थे (vocative sense)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुलस्त्यःPulastya
पुलस्त्यः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; emphasis/causal)
अङ्गिराःAṅgiras
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (ऋषि-नाम; प्रथमा एकवचन रूप ‘अङ्गिराः’)
पुलहःPulaha
पुलहः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootपुलह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
क्रतुःKratu
क्रतुः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन