Shloka 2
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
देवौ धातृविधातारौ मन्वन्तरविचारिणौ / तयार्ज्येष्ठा तु भगिनी देवी श्रीर्लोकभाविनी
Transliteration
devau dhātṛvidhātārau manvantaravicāriṇau / tayārjyeṣṭhā tu bhaginī devī śrīrlokabhāvinī
Translation
તે બે દેવ ધાતા અને વિધાતા છે, મન્વંતરોનું વિચાર કરનાર. તેમની જ્યેષ્ઠ બહેન દેવી શ્રી છે, જે લોકમંગલ કરનારી છે.
Word by Word
देवौtwo gods
देवौ:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
धातृविधातारौDhātṛ and Vidhātṛ
धातृविधातारौ:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeNoun
Rootधातृ + विधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व: धातृ-विधातृ ‘Dhātṛ and Vidhātṛ’
मन्वन्तरविचारिणौactive through the Manvantaras
मन्वन्तरविचारिणौ:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमन्वन्तर + विचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष: मन्वन्तरे विचारिणौ ‘moving/operating through manvantaras’
तयाby her / with her
तया:
करण/सह (Instrument/Accompaniment)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular ‘by her/with her’
ज्येष्ठाelder
ज्येष्ठा:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; superlative adjective
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
भगिनीsister
भगिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवीgoddess
देवी:
विधेय/अप्पोजिशन (Apposition)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीःŚrī (Lakṣmī)
श्रीः:
विधेय/अप्पोजिशन (Apposition)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोकभाविनीworld-sustaining/bringing forth the world
लोकभाविनी:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + भाविनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: लोकस्य भाविनी ‘one who brings forth/sustains the world’