Mantra 21
Sukta 7
असच्छाखां प्रतिष्ठन्तीं परममिव जना विदुः । उतो सन्मन्यन्तेऽवरे ये ते शाखामुपासते
asác-chākhāṃ pratíṣṭhantīṃ paramám iva jánā vidúḥ | utó sán manyánte ’váre yé té śā́khām upā́sate
Men know a branch of untruth, standing established, as though it were the highest; and the lower sort deem it verily real—those who attend upon that branch.
લોકો અસત્યની એક શાખાને—સ્થિર રીતે સ્થાપિત—જાણે પરમ (સર્વોચ્ચ) હોય તેમ જાણે છે. અને જે નીચલા વર્ગના છે તેઓ તેને ખરેખર સત્ય માને છે—એ જ લોકો, જે તે શાખાની ઉપાસના/આસક્તિ કરે છે.
Rishi: Atharvanic Skambha-seer tradition
Devata: Implicitly Skambha/Truth (sat) as the highest; no single anthropomorphic deity
Chandas: Triṣṭubh-like (irregular)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Quiet clarity → warning → firm detachment.","listener_experience":"A sobering check against complacency; encourages steady discrimination.","intensity":6}