Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

Rudra dit : « À l’est de ce même mont Meru se trouve une région d’une radiance suprême, ceinte d’un cakravāṭa (anneau de montagnes / barrière de vents), étincelante de multiples minerais ».

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

Là se dressait la cité de tous les immortels, comme soulevée par un tourbillon — imprenable même pour les dieux, les dānavas et les rākṣasas enivrés de puissance. Là, son rempart excellent était fait d’or Jāmbūnada et pourvu de beaux portails.

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

Et dans sa région du nord-est se trouve une contrée d’éclat suprême, remplie d’êtres lumineux et encombrée de centaines de vimānas (véhicules célestes ou palais aériens).

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

Dotée d’un vaste réservoir (ou puits à degrés), toujours joyeuse et de bon augure, elle est ornée de fleurs bigarrées et parée de guirlandes d’étendards et de drapeaux.

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

Embellie par les dieux, les Yakṣas, les Apsaras et les Ṛṣis, la délicieuse cité de Purandara—oui, tu es bien Amarāvatī—est prospère et surabondante.

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

Au cœur de cette Amarāvatī se trouve une estrade de diamant et de vaidūrya (œil-de-chat/béryl). Là se tient la salle d’assemblée nommée Sudharmā, renommée pour son excellence dans les trois mondes.

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

Là demeure l’illustre Sahasrākṣa—époux de Śacī (Indra)—en présence de Śrīpati (Viṣṇu), entouré des Siddhas et d’autres êtres accomplis, ainsi que de toutes les catégories d’êtres nés de l’ordre divin.

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

Là, en vérité, l’on dit que se trouve la noble lignée du grand Bhāskara (le Soleil) ; et là même se manifeste le Souverain des dieux, devant qui toutes les divinités s’inclinent avec vénération.

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

Et, dans les directions de cette contrée, s’étendait largement une cité, pourvue des qualités qui lui convenaient ; c’était la ville nommée Tejovatī, appartenant au magnanime Hutāśa (le Feu).

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

Cette cité charmante, pourvue de telles excellences, appartient aussi à Vaivasvata (Yama) ; elle se nomme Saṃyamanī, ville renommée dans les trois mondes.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

De même, dans le quatrième quartier—sous l’heureuse suzeraineté du seigneur de Naiṛta (le sud-ouest)—se trouve un lieu nommé Kṛṣṇāvatī, lié au sage Virūpākṣa.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

En vérité, dans la cinquième division du nord se trouve une cité nommée Śuddhavatī, réputée appartenir au magnanime Varuṇa, seigneur des eaux.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

De même, dans le quartier du nord—sur le flanc septentrional de Devasva—se trouve une cité ; elle est renommée sous le nom de Gandhavatī, appartenant à Vāyu, et elle est dite excellente en toutes qualités.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

Sur son côté nord se trouve une cité délicieuse, appartenant au seigneur des Guhyakas ; elle se nomme Mahodayā, de bon augure, et elle est pourvue de plates-formes (ou autels) en gemme vaidūrya.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

De même, dans la huitième enceinte intérieure se trouve une cité nommée Manoharā, appartenant au grand-souffle Īśāna ; elle est habitée par des êtres de maintes sortes et pourvue de fleurs, de grains et de forêts variées où sont établis des ermitages.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

Ce monde des dieux est ardemment recherché ; c’est pourquoi on le célèbre sous le nom de « Svarga » (le Ciel).