Varaha Purana 5.18 — Adhyaya 5, Shloka 18
Reconciliation of Action and Knowledge: Offering All Acts to Nārāyaṇa and the Hymn to the Yajña-Puruṣa
वसत्यविरतं प्रातःस्नायी त्रिषवणे रतः । नाम्ना संयमनः पूर्वमेकस्मिन् दिवसे नदीम् । धर्मारण्ये गतः स्नातुं धन्यां भागीरथीं शुभाम् ॥ ५.१८ ॥
vasaty-avirataṃ prātaḥ-snāyī triṣavaṇe rataḥ | nāmnā saṃyamanaḥ pūrvam ekasmin divase nadīm | dharmāraṇye gataḥ snātuṃ dhanyāṃ bhāgīrathīṃ śubhām || 5.18 ||
Autrefois, un homme nommé Saṃyamana, sans relâche dans sa discipline, se baignait à l’aube et s’adonnait aux rites des trois moments du jour. Un certain jour, il se rendit à Dharma-araṇya afin de se baigner dans la Bhāgīrathī, rivière bénie et de bon augure.
Varāha (default speaker framework; explicit speaker not present in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Model conduct is implied: prātaḥsnāna and triṣavaṇa-kriyā (three daily observances) and pilgrimage-bathing in a sacred river are praised as dhārmic routine.","karmic_consequence":"Implied puṇya accrual and purification through regular snāna and nitya-karma; neglect implies loss of merit/impurity (not stated here)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma (ācāra)","core_concept":"Outer purity and inner discipline are cultivated through nitya-karma; sacred geography supports ethical transformation.","practical_application":"Maintain daily disciplines (morning bath, regular rites) and seek tīrtha-snāna with a restrained mind as preparation for ethical choices."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: bhakti
Type: tīrtha/forest-sacred region and river
Related Themes: Varāha Purāṇa: tīrtha/araṇya settings frequently serve as stages for dharma instruction
Visual Art Cues: {"scene_description":"A disciplined brāhmaṇa Saṃyamana, after morning rites, approaches Dharma-araṇya and the auspicious Bhāgīrathī for bathing.","item_prompts":["river Gaṅgā with gentle current","brāhmaṇa with kamaṇḍalu and wet cloth","forest hermitage edge","sunrise light (prātaḥ)","subtle triṣavaṇa markers (sandhyā posture/añjali)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: luminous river band, stylized trees, brāhmaṇa in sandhyā posture near water, calm devotional palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: riverbank scene with gold accents on sunrise and water ripples; central figure with kamaṇḍalu and yajñopavīta.","mysore_prompt":"Mysore: refined riverbank realism; soft dawn gradient, detailed ritual implements, composed facial expression.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical dawn by a winding river; delicate foliage, minimal architecture, contemplative pilgrim figure."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"pure, contemplative, tīrtha-evoking","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"gentle, steady, reverent"}
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative setting that links disciplined daily observance (triṣavaṇa, dawn-bathing) with pilgrimage geography, illustrating how tīrtha traditions were framed through exemplary individuals and named sacred landscapes.
Bhāgīrathī is a classical name for the Gaṅgā (Ganges). “Dharma-araṇya” is presented as a sacred forest locale associated with the river; its precise modern identification varies by regional tradition and requires corroboration with other textual and inscriptional sources.
The verse foregrounds disciplined routine and restraint—regular bathing and observance at the three daily ritual times—as a model of ethical self-regulation (saṃyama) expressed through orderly conduct and respectful engagement with culturally significant natural sites (the river and forest).
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.