Varaha Purana 48.2: Adhyaya 48, Shloka 2
The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla
नमोऽस्तु कल्किने पादौ हृषीकेशाय वै कटिम् । म्लेच्छविध्वंसनायेति जगन्मूर्त्ते तथोदरम् ॥ ४८.२ ॥
namo 'stu kalkine pādau hṛṣīkeśāya vai kaṭim | mlecchavidhvaṃsanāyeti jaganmūrtte tathodaram || 48.2 ||
Hommage à Kalkin—à ses pieds ; à Hṛṣīkeśa—à sa taille ; au « destructeur des mleccha » ; et de même, hommage au ventre de Celui dont la forme est l’univers.
Varāha (default speaker framework; not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"krishna_connection":"Foreshadows Viṣṇu’s future Kalki form and affirms Hṛṣīkeśa as a pan-avatāric identity; not specifically Kṛṣṇa/Mathurā."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"A nyāsa-like body-part salutation maps multiple avatāric functions onto a single cosmic body (jaganmūrti), implying the Lord as the integrative ground of time (Kalki), senses (Hṛṣīkeśa), and dharma-protection (mleccha-vināśa).","yajna_varaha_imagery":"Not explicit Varāha-yajña mapping; instead an aṅga-vandana schema: pāda=Kalkin (future corrective force), kaṭi=Hṛṣīkeśa (lord of senses/discipline), udara=Jaganmūrti (cosmic containment).","vedantic_connection":"Supports viśvarūpa/antaryāmin theology: one Brahman/Viṣṇu appearing as many names and functions; encourages internalization of worship through bodily localization (aṅga-bhakti)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of names-and-forms","core_concept":"One Lord bears many epithets across time and function; devotion can be practiced as aṅga-vandana, sanctifying perception of the divine body as the cosmos.","practical_application":"Use the verse as part of pūjā/nyāsa: touch feet/waist/belly (or visualize) while reciting, cultivating sense-control (Hṛṣīkeśa) and trust in dharma-restoration (Kalki)."}
Subject Matter: ["Devotional Literature","Theology (Vaishnava epithets)","Ritual Language (body-part homage/nyāsa-like phrasing)"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Varāha Purāṇa 48.48.1 (context: dvādaśī worship where this salutation may be employed)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotional visualization of Viṣṇu’s cosmic body: feet identified with Kalki, waist with Hṛṣīkeśa, belly with the universe-form; the devotee offers salutations in sequence.","item_prompts":["towering Viṣṇu/Viśvarūpa figure","highlighted feet (Kalki label/symbol: horse motif or future-warrior aura)","waist with subtle śaṅkha-cakra belt motif (Hṛṣīkeśa)","belly containing galaxies/worlds (jaganmūrti)","devotee in añjali performing aṅga-vandana"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: monumental Viṣṇu with emphasized aṅgas; stylized cosmic belly with lotus-worlds; devotee at base; saturated traditional palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Viṣṇu with heavy gold-leaf ornaments; cosmic belly rendered with gem-like inlays; feet radiant; inscriptions of epithets.","mysore_prompt":"Mysore: elegant Viśvarūpa with fine detailing; luminous but restrained cosmic imagery within the abdomen; devotional focus on sequential homage.","pahari_prompt":"Pahari: poetic cosmic-body depiction with miniature worlds in the belly; soft gradients; devotee close-up; emphasis on wonder (adbhuta)."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"hymnic, awe-filled","suggested_raga":"Bhairav (grave stotra tone)","pace":"slow","voice_tone":"resonant, reverential, with clear caesura at each epithet"}
FAQs
It preserves a Purāṇic register of Vaiṣṇava praise using multiple epithets (Kalkin, Hṛṣīkeśa, jaganmūrti) and a body-part homage structure reminiscent of stotra and nyāsa-style devotional diction.
No geographic location is named in this verse fragment; it is primarily theological and hymnic.
The verse functions as an invocation of reverence and protective order (dispelling disruptive forces), framed as homage rather than a direct prescriptive ethical rule.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.