Varaha Purana 197.30 — Adhyaya 197, Shloka 30
The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall
तस्याङ्गेभ्यः समुद्भूता व्याधयः क्लेशसम्भवाः ॥ अपराश्च महाघोराः व्याधयः कालनिर्मिताः
tasyāṅgebhyaḥ samudbhūtā vyādhayaḥ kleśasambhavāḥ || aparāś ca mahāghorā vyādhayaḥ kālanirmitāḥ
De ses membres naquirent des maladies issues de la souffrance ; et d’autres afflictions, extrêmement terribles, façonnées par le Temps (Kāla), apparurent aussi.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"alarmed, burdened by the imagery of suffering","key_question":"From whom do these time-fashioned diseases arise, and what is their role in karmic consequence and cosmic governance?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"narakas","instruction_summary":"Suffering manifests as ‘vyādhi’ arising from embodied existence and kāla—implying punitive/educative consequences tied to karmic order.","karmic_consequence":"Unwholesome action ripens into embodied affliction and terror; dharmic living and right knowledge mitigate suffering and fear of time’s instruments."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Kāla as the artisan of dissolution: diseases are ‘kāla-nirmita’ instruments through which impermanence and karmic retribution become tangible in bodies.","yajna_varaha_imagery":"None explicit; implicit: when yajña-order (ṛta) is violated, disorder appears as roga—anti-yajña entropy enforced by time.","vedantic_connection":"Affliction belongs to the field (kṣetra) under guṇas and time; recognition of kāla’s constructedness within prakṛti supports dispassion (vairāgya) and dharma-oriented living."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"impermanence and karmic causality","core_concept":"Suffering and disease are time-shaped expressions of embodied karma; they reveal the fragility of worldly supports.","practical_application":"Adopt dharmic restraint, compassion for the afflicted, and contemplative awareness of impermanence to reduce attachment and harmful action."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]
Primary Rasa: bhayānaka
Secondary Rasa: karuṇa
Type: mythic-cosmological body/realm
Related Themes: Varāha Purāṇa 197 (kāla-discourse leading into fear and protocol)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A grim emergence of dreadful diseases from a figure’s limbs, personified as dark, terrifying forms shaped by Kāla.","item_prompts":["Central figure whose limbs emit shadowy disease-forms","Personified Kāla in the background as craftsman/overseer","Swirling dark vapors labeled as ‘vyādhi’ motifs","Contrast of tejas vs decay (light vs gloom)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic, stylized disease-spirits emerging as dark forms; Kāla looming; strong outlines and symbolic color coding (black/indigo vs gold).","tanjore_prompt":"Tanjore: central figure with ornate frame; Kāla as dark counterpoint; selective gold for divine order contrasted with matte dark for roga-forms.","mysore_prompt":"Mysore: controlled horror—subtle shading for emanating afflictions; expressive but restrained faces; atmospheric depth.","pahari_prompt":"Pahari: narrative clarity with stylized demon-like roga figures; mountainous night-sky palette; Kāla as a symbolic wheel/time motif."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"somber, intense","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"deep, weighty, compassionate"}
FAQs
It reflects a Purāṇic narrative style that personifies moral and existential forces (e.g., Time) through embodied afflictions, a common didactic device in post-Vedic Sanskrit literature.
No geographic location is specified in this verse; the imagery is descriptive and cosmological rather than topographical.
The verse frames suffering and decline as consequential forces within a moral-cosmic order, encouraging reflection on conduct and its outcomes without prescribing sectarian obligation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.