Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

Mahātapā dit : « Au fil de notre entretien, je t’ai exposé la grandeur des manifestations (vibhūti) de Viṣṇu. Maintenant, ô roi, écoute la grandeur des jours lunaires (tithi), que je vais te rapporter. »

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

Ainsi, le grand Feu — puissant, né de la colère de Brahmā — s’adressa au dieu Brahmā : « Ô Puissant, accorde-moi une désignation (tithi), par laquelle j’obtienne la renommée dans le monde entier. »

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

Brahmā dit : « Ô le meilleur parmi les Devas, les Yakṣas et les Gandharvas, dis-moi l’origine première par laquelle toi, ô Feu (Pāvaka), tu es venu à l’existence. »

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

De l’empreinte sacrée de ton pied naîtront d’autres divinités, pas après pas. C’est pourquoi ce tithi (jour lunaire) sera connu sous le nom de « Pratipad » (le premier pas).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

En ce tithi, au moyen d’une offrande de haviṣya selon la forme prājāpatya, ils accompliront l’oblation ; et les Pitṛ (ancêtres) de ces personnes—avec toutes les divinités—seront satisfaits.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

Les quatre catégories d’êtres—humains, animaux, asura, et tous les deva avec les gandharva—seront satisfaits lorsque tu seras pleinement apaisé (nourri/propitié selon le rite).

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

Et quiconque, par dévotion envers toi, accomplit l’upavāsa (jeûne) au jour de Pratipadā—ou ne se nourrit que de lait—qu’il écoute le grand fruit de cette observance.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

Pendant trente-six caturyuga, cette personne est honorée au Svarga-loka ; puis elle renaît comme un homme rayonnant, doté d’une beauté et d’une forme accomplies, et pourvu de richesses.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

En cette même vie, ce roi, après sa mort, fut honoré au ciel. Et Agni aussi demeura silencieux et alla prendre refuge auprès de Brahmadatta.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

Celui qui, se levantant à l’aube, écoute chaque jour ce récit de la naissance d’Agni, est délivré des péchés ; il n’y a là aucun doute.