Varaha Purana 176.79 — Adhyaya 176, Shloka 79
The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā
आकाशभारती यत्तु तत्सत्यं नानृतं क्वचित् ॥ मया प्रत्यक्षतः पूर्वं तव गात्रेषु पातकम्
ākāśabhāratī yat tu tat satyaṃ nānṛtaṃ kvacit || mayā pratyakṣataḥ pūrvaṃ tava gātreṣu pātakam
Mais tout ce que profère la voix du ciel est vérité, jamais mensonge. Jadis, moi-même, j’ai perçu directement la faute sur tes membres.
Pāñcāla (contextual continuation; not explicitly marked)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"How can the sky-voice be false when I previously saw sin upon your body—what explains this change/contradiction?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Affirms the reliability of divine testimony (ākāśa-vāṇī) while acknowledging empirical perception of pāpa—implying that sin can be removed/covered by purification and right conduct.","karmic_consequence":"Trust in true injunctions leads to correct remedial action; clinging to past judgments despite present purification can cause adharma through suspicion and disrespect."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"pramāṇa-vicāra (sources of knowledge)","core_concept":"Apparent conflict between testimony (divine voice) and perception invites deeper inquiry—purification can alter moral status; perception may be time-bound or misread.","practical_application":"Do not absolutize past impressions of a person’s fault; verify transformation through present conduct and authoritative guidance."}
Subject Matter: ["Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: hermitage / narrative space
Related Themes: Varāha Purāṇa 176.88 (assertion of present purity)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Pāñcāla, troubled, gestures upward to the sky as he insists the celestial voice cannot lie, then points toward the other’s body recalling earlier visible signs of sin.","item_prompts":["upward pointing hand (ākāśa)","subtle sky inscription/light","contrasting vignette: faint dark marks on limbs (past pāpa) vs. present clarity","faces showing doubt and sincerity"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic but restrained—sky band with luminous script, Pāñcāla’s upward gesture, the other figure’s body rendered with purified glow, with a faint shadow overlay indicating ‘formerly seen’ pāpa.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold cloud panel for ākāśa-vāṇī; strong iconographic contrast between ‘before’ and ‘now’ using inset medallions.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced facial expression of moral perplexity; delicate sky-light effect; minimal symbolism for ‘pātaka’ as faint discoloration.","pahari_prompt":"Pahari: narrative clarity—small sky-voice cloud above; Pāñcāla’s expressive posture; gentle, storybook contrast of past vs present."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reflective, truth-asserting","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"slightly emphatic on ‘satyam’ and ‘nānṛtam’, then contemplative on ‘pātakam’"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic narrative device—ākāśavāṇī (a disembodied heavenly voice)—and asserts its reliability, offering material for studying authority and testimony in Sanskrit narrative traditions.
No geographic location is identified in this verse.
It underscores accountability: moral fault (pātaka) is acknowledged and discussed through both testimony (the sky-voice) and claimed direct perception.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.