Verse 25

Atma

Sanskrit (Devanagari)

ब्रह्मभावं प्रपद्यैष यतिर्नावर्तते पुनः । सदात्मकत्वविज्ञानदग्धा विद्यादिवर्ष्मणः ॥२५॥

Padapatha (Word Split)

ब्रह्म-भावम् । प्रपद्य । एषः । यतिः । न । आवर्तते । पुनः । सत्-आत्मकत्व-विज्ञान-दग्धाः । विद्या-आदि-वर्ष्मणः ॥२५॥

IAST Transliteration

brahmabhāvaṃ prapadya eṣa yatir nāvartate punaḥ | sadātmakatvavijñānadagdhā vidyādivarṣmaṇaḥ ||25||

Translation

Ayant atteint l’état de Brahman, ce renonçant ne revient plus; les enveloppes constituées d’ignorance et autres sont consumées par la connaissance que sa nature est l’Être (sat).

Academic Translation

Having attained the state of Brahman, this renunciant does not return again; the bodies (varṣman) constituted by ignorance and the rest are burnt by the knowledge that one’s nature is Being (sat).

Verse Context

• Mokṣa as non-return (apunarāvṛtti); jñāna as destroyer of avidyā
• Mahavakya: Directly resonates with ‘अहं ब्रह्मास्मि’ and ‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ insofar as liberating knowledge burns ignorance and ends saṃsāra.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)