Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 71

अत्र स्नानं विशेषेण श्राद्धपूर्वमतंद्रितः । यः कुर्यात्प्रयतो धीमांस्तस्य पुण्यमनुत्तमम्

atra snānaṃ viśeṣeṇa śrāddhapūrvamataṃdritaḥ | yaḥ kuryātprayato dhīmāṃstasya puṇyamanuttamam

Ici, qu’on se baigne avec un soin particulier, après avoir d’abord accompli le śrāddha, sans aucune négligence. Le sage qui agit avec discipline obtient un mérite incomparable.

अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रियावाचक-नाम (act noun)
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (instrumental used adverbially) = ‘विशेषतः’
श्राद्धपूर्वम्with śrāddha performed beforehand
श्राद्धपूर्वम्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे = ‘श्राद्धं पूर्वं कृत्वा/श्राद्धपूर्वकं’
अतन्द्रितःunwearied / diligent
अतन्द्रितः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-समासभाव (a- privative) = ‘अलस-रहित’
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should do/perform’
प्रयतःself-controlled / purified
प्रयतः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘संयत/शुद्ध’
धीमान्the wise person
धीमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘बुद्धिमान्’
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अनुत्तमम्unsurpassed
अनुत्तमम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘पुण्य’ इत्यस्य विशेषण; नञ्-पूर्वक-उत्तम = ‘श्रेष्ठतम’

Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative style)

Tirtha: Sarayū-snāna (Ayodhyā)

Type: ghat

Scene: Pilgrims at a Sarayū ghat at dawn: one person performs śrāddha offerings (til, water, piṇḍa-like oblations) before stepping into the river; priests guide; the atmosphere is solemn and careful.

V
Vasiṣṭha-kuṇḍa
Ś
Śrāddha

FAQs

Ritual purity and right order—śrāddha followed by bathing—magnify the fruit of a pilgrimage act.

The context is Vasiṣṭha-kuṇḍa in Ayodhyā.

Perform śrāddha first, then bathe at the tīrtha attentively and with self-discipline.