स्वर्गद्वारेऽत्र वै तीर्थे राममेवानुचिन्तयन् । प्राणांस्त्यजति भक्त्या वै स संतानं परं लभेत्
svargadvāre'tra vai tīrthe rāmamevānucintayan | prāṇāṃstyajati bhaktyā vai sa saṃtānaṃ paraṃ labhet
En ce Tīrtha nommé Svargadvāra, celui qui quitte la vie dans la dévotion, ne méditant que Rāma, obtient le Santānika suprême.
Narrator (reporting Brahmā’s boon within Ayodhyāmāhātmya)
Tirtha: Svargadvāra
Type: ghat
Scene: A devotee at Svargadvāra ghat on the Sarayū, seated in meditation on Rāma, surrendering the life-breath with unwavering devotion; the ‘gate’ motif suggested by a sacred arch or luminous threshold.
Remembrance of Rāma at a sanctified tirtha at life’s end is portrayed as a direct cause of supreme spiritual attainment.
Svargadvāra Tīrtha in Ayodhyā—explicitly praised as a ‘Gate of Heaven’.
Continuous contemplation (anucintana/smaraṇa) of Rāma with devotion, especially at Svargadvāra; no separate snāna/dāna is specified here.