Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 109

यथा वह्निर्दहेत्सर्वं शुष्कमार्द्रमथापि वा । भस्मीभवंति पापानि तत्समागममज्जनात्

yathā vahnirdahetsarvaṃ śuṣkamārdramathāpi vā | bhasmībhavaṃti pāpāni tatsamāgamamajjanāt

De même que le feu consume toute chose—sèche ou même humide—ainsi les péchés sont réduits en cendres par le bain à cette confluence sacrée.

यथाjust as
यथा:
Sambandha/Comparison marker
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानार्थक-अव्यय (comparative: “just as”)
वह्निःfire
वह्निः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
दहेत्would burn
दहेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√दह् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समस्तवाचक
शुष्कम्dry
शुष्कम्:
Karma-viśeṣaṇa (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootशुष्क (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वम् इति विशेषण
आर्द्रम्wet
आर्द्रम्:
Karma-viśeṣaṇa (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootआर्द्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; (शुष्कम् ... आर्द्रम्) द्वन्द्वार्थे सूची
अथand/then
अथ:
Discourse connector
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/समुच्चयार्थक-अव्यय (then/and)
अपिeven/also
अपि:
Emphasis/Addition particle
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)
वाor
वा:
Sambandha/Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (or)
भस्मीभवन्तिbecome ashes
भस्मीभवन्ति:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभस्मी√भू (धातु; नामधातु/कृदन्त-आधारित)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्; नामधातु-प्रयोगः (भस्मीभू = to become ashes)
पापानिsins
पापानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
तत्that (sacred)
तत्:
Sambandha (determinative)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषार्थे सम्बन्धसूचक; (समागम इति विशेषणार्थे)
समागमconfluence/meeting
समागम:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसमागम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; मज्जनात् इत्यस्य सम्बन्धः
मज्जनात्from bathing (there)
मज्जनात्:
Hetu/Apādāna (Cause/Ablative)
TypeNoun
Rootमज्जन (प्रातिपदिक; √मज्ज् + ल्युट्)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)

Unknown (Ayodhyāmāhātmya narrator; likely a Purāṇic teacher addressing a listener)

Tirtha: Sarayū–Ghargharā Saṅgama

Type: sangam

Listener: null

Scene: At the confluence, a devotee emerges from the water while a symbolic fire blazes in the background; dark ‘sin’ forms dissolve into ash-like motes carried away by the current.

S
Saṅgama

FAQs

Contact with a sanctified place through prescribed bathing is portrayed as a powerful purifier of karmic stain.

The saṅgama (confluence) associated with Ayodhyā’s sacred waters, traditionally linked with the Sarayū.

Majjana/snānā—immersive bathing at the confluence.