ततः स भगवान्भूयो विष्णुशर्माणमच्युतः । कृपया परया युक्त उवाच द्विजवत्सलः
tataḥ sa bhagavānbhūyo viṣṇuśarmāṇamacyutaḥ | kṛpayā parayā yukta uvāca dvijavatsalaḥ
Alors le Bienheureux Acyuta s’adressa de nouveau à Viṣṇuśarmā, ami des brāhmanes, rempli d’une compassion suprême.
Agastya (narration)
Listener: Viṣṇuśarmā
Scene: Viṣṇu turns toward Viṣṇuśarmā with a gentle, compassionate expression, beginning a new instruction; the brāhmaṇa stands with folded hands.
Divine compassion responds to sincere seekers, especially those grounded in dharma and reverence for sacred learning.
The Ayodhyā setting continues; the narrative transitions from Cakratīrtha to the Lord’s instruction about a deity-installation.
None directly; it introduces the Lord’s forthcoming instruction.