Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 201

Devanagari script

तेषां बाधा मया कार्या यै च स्युर्धर्मलोपकाः । हृष्टे शिवे मया कार्या व्यवस्था स्वर्गगामिनाम्

Transliteration

teṣāṃ bādhā mayā kāryā yai ca syurdharmalopakāḥ | hṛṣṭe śive mayā kāryā vyavasthā svargagāminām

Translation

Je dois réfréner ceux qui deviendraient des destructeurs du dharma. Et lorsque Śiva est satisfait, je dois établir l’ordre juste pour ceux qui sont voués au ciel.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम

• बाधा: obstruction/affliction
• बाधा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बाधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• कार्या: to be done/should be made
• कार्या: Vidhyartha (Obligation/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: कृ-धातोः क्तव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/कर्तव्य), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘बाधा’ इत्यस्य विशेषणम्

• यैः: by whom / by those who
• यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रदर्शकः (relative pronoun)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• स्युः: may be / would be
• स्युः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/सम्भावना), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• धर्मलोपकाः: destroyers of dharma
• धर्मलोपकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म + लोपक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—धर्मस्य लोपकाः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• हृष्टे: when (he) is pleased
• हृष्टे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट (प्रातिपदिक; √हृष्)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘शिवे’ इत्यस्य विशेषणम्

• शिवे: in/when Śiva
• शिवे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया, एकवचन

• कार्या: to be done/should be established
• कार्या: Vidhyartha (Obligation/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्तव्यत्-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘व्यवस्था’ इत्यस्य विशेषणम्

• व्यवस्था: arrangement/ordinance
• व्यवस्था: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यवस्था (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्वर्गगामिनाम्: of those going to heaven
• स्वर्गगामिनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + गामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः—स्वर्गं गच्छन्ति ये (उपपद-तत्पुरुषः)

Speaker

Narrator (Purāṇic narration; speaker not explicit in this verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Divine assembly

Visual Art Cues

Scene: A guardian-deity posture: the speaker (contextually Viṣṇu) vows to restrain dharma-destroyers; in the background, Śiva is shown pleased—smiling or in boon-giving calm—while celestial registers of the heaven-bound are set in order.

Characters & Entities

• Śiva
• Dharma
• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma must be protected by restraining its violators, while the righteous are guided into a divinely sanctioned order leading to higher worlds.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The verse belongs to the Vastrāpatha-kṣetra-māhātmya of Prabhāsa Khaṇḍa, framing the kṣetra as a place where dharmic order is established.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is mentioned; it emphasizes moral governance—checking adharma and supporting svarga-gāmins.