सिंहोऽपि दैवयोगेन ममेयमिति मन्यते । परं हिंस्रस्वभावेन तामादातुं प्रचक्रमे
siṃho'pi daivayogena mameyamiti manyate | paraṃ hiṃsrasvabhāvena tāmādātuṃ pracakrame
Par un concours du destin, le lion se dit : « Elle est à moi ». Pourtant, de par sa nature violente, il entreprit de la saisir.
Sūta (deduced: Prabhāsa-khaṇḍa narrative style, Sūta to the sages)
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A lion, eyes fixed with possessive certainty, crouches to seize a doe; the forest around is tense, as if fate itself presses the moment forward.
Fate may present occasions, but one’s svabhāva and choices determine virtue or harm; dharma demands mastery over violence and possessiveness.
The episode belongs to the Vastrāpatha māhātmya within Prabhāsa; the locale’s sanctity frames the moral narrative.
None; it is a narrative teaching about impulse and restraint.