कालेन गच्छता तस्य संजातो विग्रहो महान् । देवाः किं मे करिष्यंति विष्णुना किं प्रयोजनम्
kālena gacchatā tasya saṃjāto vigraho mahān | devāḥ kiṃ me kariṣyaṃti viṣṇunā kiṃ prayojanam
Avec le temps qui s’écoulait, sa puissance orgueilleuse devint immense. «Que peuvent donc me faire les Deva ? À quoi me servirait Viṣṇu ?»
Hiraṇyakaśipu (deduced: boastful rhetorical questions)
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A towering daitya, swollen with pride as time passes, dismisses Devas and Viṣṇu; the atmosphere is tense, foreshadowing divine intervention.
Time magnifies inner tendencies; when arrogance matures into contempt for the divine, destruction follows as a dharmic consequence.
The verse sits within the Vastrāpathakṣetra Māhātmya of Prabhāsa Khaṇḍa, where sacred-place narration transmits enduring dharma through exemplars.
None.