Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 78

Devanagari script

गायंति काश्चिद्विहसंति काश्चिन्नृत्यंति काश्चित्प्रपठंति काश्चित् । वदन्ति काश्चिज्जयशब्दसंयुतैर्वाक्यैरनेकैर्गुरुसन्निधाने

Transliteration

gāyaṃti kāścidvihasaṃti kāścinnṛtyaṃti kāścitprapaṭhaṃti kāścit | vadanti kāścijjayaśabdasaṃyutairvākyairanekairgurusannidhāne

Translation

Les unes chantaient, les autres riaient, d’autres dansaient, et d’autres récitaient. Certaines prononçaient maintes paroles, mêlées de cris de victoire, en présence du vénérable maître.

Word by Word

• गायन्ति: sing
• गायन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गै (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; अनिश्चित-प्रयोग (indefinite pronoun: some women)

• विहसन्ति: laugh
• विहसन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि√हस् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• नृत्यन्ति: dance
• नृत्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नृत् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• प्रपठन्ति: recite
• प्रपठन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√पठ् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• वदन्ति: speak
• वदन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• काश्चित्: some (women)
• काश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम

• जयशब्दसंयुतैः: accompanied by cries of victory
• जयशब्दसंयुतैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जय + शब्द + संयुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; तत्पुरुष (जयशब्देन संयुत)

• वाक्यैः: with sentences/utterances
• वाक्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन

• अनेकैः: many
• अनेकैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनेक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; विशेषणम्

• गुरुसन्निधाने: in the presence of the teacher/elder
• गुरुसन्निधाने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गुरु + सन्निधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गुरोः सन्निधानम्)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic speaker; describing the scene)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A lively devotional gathering: some sing, some laugh, some dance, some recite; victory-cries ring out, all occurring respectfully before a seated venerable guru/elder.

Characters & Entities

• Varāṅganās (implied)
• Guru (elder/teacher figure, unspecified)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti expresses itself through song, recitation, and joyful praise—especially when guided by a venerable authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate scene is celestial (Nandana/Indra-loka), magnifying the sanctity of the wider Vastrāpatha narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation (pāṭha) and praise (stuti) are implied as devotional acts.