Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56

Devanagari script

यो व्रजेशवने नद्यां दिनानि नव पंच च । तिष्ठते च नरः स्वर्गं वैकुण्ठमभिगच्छति

Transliteration

yo vrajeśavane nadyāṃ dināni nava paṃca ca | tiṣṭhate ca naraḥ svargaṃ vaikuṇṭhamabhigacchati

Translation

Quiconque demeure quatorze jours au bord de la rivière dans Vrajeśavana atteint le ciel ; en vérité, il parvient à Vaikuṇṭha.

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• व्रजेशवने: in the forest of Vrajeśa
• व्रजेशवने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: व्रजेश (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (व्रजेशस्य वनम्)

• नद्याम्: in the river
• नद्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• दिनानि: days
• दिनानि: Karma (Extent/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• नव: nine
• नव: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नव (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक (qualifies दिनानि)

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक (qualifies दिनानि)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• तिष्ठते: stays/remains
• तिष्ठते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• नरः: a man
• नरः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• वैकुण्ठम्: Vaikuṇṭha
• वैकुण्ठम्: Samānādhikaraṇa (Apposition to object/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वैकुण्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; स्वर्गस्य विशेष-स्थान (appositional object)

• अभिगच्छति: goes to/attains
• अभिगच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि + गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग-युक्त (with prefix अभि)

Speaker

Sūta (deduced, Prabhāsakhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vrajeśavana-nadī-tīra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A serene forested riverbank with a small hermitage; a pilgrim maintains a 14-day vow—morning bath, japa beads, and lamp at dusk—while a distant vision of Vaikuṇṭha (Viṣṇu on Garuḍa or in a jeweled city) appears in the sky.

Characters & Entities

• Vrajeśavana
• Nadī (river)
• Svarga
• Vaikuṇṭha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sustained presence at a sanctified river-site is treated as a powerful devotional discipline leading to Vaikuṇṭha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vrajeśavana and its river-bank setting are glorified.

What ritualistic prescription is mentioned?

Remaining/staying by the river at Vrajeśavana for fourteen days.