Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 26

Devanagari script

भद्र उवाच । तीर्थानि तोयपूर्णानि देवाः पाषाणमृन्मयाः । आत्मस्थं ये न पश्यंति ते न पश्यंति तत्परम्

Transliteration

bhadra uvāca | tīrthāni toyapūrṇāni devāḥ pāṣāṇamṛnmayāḥ | ātmasthaṃ ye na paśyaṃti te na paśyaṃti tatparam

Translation

Bhadra dit : « Les tīrthas ne sont que des eaux pleines d’eau ; les dieux ne sont que des images de pierre ou d’argile. Ceux qui ne voient pas le Suprême demeurant dans le Soi, ceux-là ne voient pas vraiment le Très-Haut. »

Word by Word

• भद्रः: Bhadra
• भद्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Speech act/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तीर्थानि: holy places; pilgrim-fords
• तीर्थानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तोयपूर्णानि: filled with water
• तोयपूर्णानि: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तोय + पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तीर्थ-विशेषणम्

• देवाः: gods; deities
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• पाषाणमृन्मयाः: made of stone and clay
• पाषाणमृन्मयाः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाषाण + मृद् + मय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘पाषाण-मृद्’ इतरेतर-द्वन्द्वः, तदन्त ‘मय’ (made of)

• आत्मस्थम्: the Self within
• आत्मस्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आत्मन् + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘आत्मस्थ’ = आत्मनि स्थितम् (situated in oneself)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• पश्यन्ति: see
• पश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• पश्यन्ति: see
• पश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• तत्परम्: that supreme (reality)
• तत्परम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तत् + पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘तत्पर’ = तस्मिन् परम्/तत्-परं (that supreme/that beyond)

Speaker

Bhadra

Characters & Entities

• tīrtha
• devāḥ (icons)
• ātman
• tatparam (Supreme)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

External pilgrimage and icon-worship become spiritually complete only when one recognizes the Supreme within the Self.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

It generalizes about tīrthas within the Vastrāpatha-kṣetra discourse, emphasizing inner realization as the essence of tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; it reframes ritual and pilgrimage as requiring inner vision (ātma-darśana) to reach the Highest.