Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

एतच्छुत्वा तु सा साध्वी देवदूतस्य भाषितम् । तल्लिंगं पूजयामास स भक्त्या परमया युता

Transliteration

etacchutvā tu sā sādhvī devadūtasya bhāṣitam | talliṃgaṃ pūjayāmāsa sa bhaktyā paramayā yutā

Translation

Ayant entendu les paroles du messager divin, cette femme vertueuse adora ce liṅga, animée d’une dévotion suprême.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (Gerundial/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वक्रिया

• तु: then/indeed
• तु: Avyaya (Particle/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेषार्थक

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन

• साध्वी: the virtuous woman
• साध्वी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: साध्वी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणवत् (सा इत्यस्य)

• देवदूतस्य: of the divine messenger
• देवदूतस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देवदूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (देवानां दूतः)

• भाषितम्: the speech/words spoken
• भाषितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भाष् (धातु) → भाषित (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (श्रुत्वा इत्यस्य)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; निर्देश

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• पूजयामास: worshipped
• पूजयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (परिप्रास-रूपम्)

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन

• परमया: supreme
• परमया: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (भक्त्या इत्यस्य)

• युता: endowed (with)
• युता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यु (धातु) → युत (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (सा इत्यस्य)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāmeśvara-liṅga (contextual)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: The virtuous woman, now resolute, performs pūjā to the liṅga with flowers and water; her posture is humble, her face calm, and the shrine glows with sanctity.

Characters & Entities

• Devadūta
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True hearing (śravaṇa) of sacred instruction naturally culminates in devoted worship and inner transformation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, where the Liṅga is worshipped as part of its māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing pūjā to the manifested Liṅga with paramā-bhakti (supreme devotion).