Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

देव्युवाच । यदि त्वं च महादेवो मुण्डमाला कथं कृता । अनादि निधनो धाता सृष्टिसंहारकारकः

Transliteration

devyuvāca | yadi tvaṃ ca mahādevo muṇḍamālā kathaṃ kṛtā | anādi nidhano dhātā sṛṣṭisaṃhārakārakaḥ

Translation

La Déesse dit : Si tu es vraiment Mahādeva, comment portes-tu une guirlande de crânes ? Tu es sans commencement ni fin — l’Ordonnateur, l’agent de la création et de la dissolution.

Word by Word

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचन

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Logical connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-अव्ययम्; शर्तार्थक (conditional particle)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• महादेवः: Mahādeva (great god)
• महादेवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (महान् देवः)

• मुण्डमाला: garland of skulls
• मुण्डमाला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुण्ड (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुण्डानां माला)

• कथम्: how
• कथम्: Prashna (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्ययम् (interrogative adverb)

• कृता: made
• कृता: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (माला इति पदस्य विशेषणम्)

• अनादि: beginningless
• अनादि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्-आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्

• निधनः: having an end / mortal (lit. ending)
• निधनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निधन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (निधन-शब्दः ‘अन्त/मृत्यु’ अर्थे)

• धाता: creator / sustainer
• धाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धा (धातु)
• Form: तृच्-प्रत्ययान्त (कर्तृवाचक), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• सृष्टिसंहारकारकः: maker of creation and destruction
• सृष्टिसंहारकारकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सृष्टि (प्रातिपदिक) + संहार (प्रातिपदिक) + कारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सृष्टेः संहारस्य च कारकः)

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaṅkara (Mahādeva)

Visual Art Cues

Scene: Devī questions Mahādeva about the skull-garland; Śiva is envisioned as timeless, serene yet awe-inspiring, with cosmic creation-dissolution hinted in the background.

Characters & Entities

• Devī (Pārvatī)
• Mahādeva (Śiva)
• Muṇḍamālā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dialogue invites deeper understanding of divine symbols—terrifying imagery can encode profound metaphysics about time, death, and liberation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The question arises within the Prabhāsa-kṣetra Māhātmya narrative context, though this verse itself focuses on Śiva’s iconography.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an inquiry preparing for doctrinal explanation.