Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

तस्मिन्काले महादेवि सं प्राप्ते सोमपर्वणि । स्थापयामासुस्ते सर्वे लिंगं संनिहिता तटे

Transliteration

tasminkāle mahādevi saṃ prāpte somaparvaṇi | sthāpayāmāsuste sarve liṃgaṃ saṃnihitā taṭe

Translation

En ce temps-là, ô Grande Déesse, lorsque advint le jour de la fête de Soma, tous ensemble établirent un liṅga sur la rive à Saṃnihityā.

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana (Location/Time base/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• काले: time
• काले: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; 'तस्मिन् काले' = at that time

• महादेवि: O great goddess
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• सम्: fully/together (preverb)
• सम्: Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: उपसर्ग (preverb) 'प्राप्ते' इत्यस्य सह

• प्राप्ते: having arrived/when came
• प्राप्ते: Adhikarana (Absolute locative/सप्तमी-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, सप्तमी, एकवचन; लोके सप्तमी (absolute locative): 'प्राप्ते' = when (it) had come/arrived

• सोमपर्वणि: on the Soma festival day
• सोमपर्वणि: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सोमपर्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः: सोमस्य पर्व (षष्ठी-तत्पुरुष)

• स्थापयामासुः: they caused to be set up/installed
• स्थापयामासुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; causative sense via stem स्थापय- (णिच्)

• ते: they/those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (ते)

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• संनिहिताः: assembled/present
• संनिहिताः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-धा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'assembled/present' (qualifying ते)

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Saṃnihityā

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: On a sacred bank at Saṃnihityā, the five Pāṇḍavas together install a liṅga as the Soma-parvan arrives; lamps, water pots, bilva leaves, and a luminous twilight sky suggest auspicious time.

Characters & Entities

• Mahādevī (Pārvatī)
• Pāṇḍavas
• Saṃnihityā
• Soma-parvan
• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspicious times (parvans) and sacred places together intensify the sanctity of worship and consecration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Saṃnihityā tīrtha (its bank/shore) within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-sthāpana (consecratory establishment) performed on an auspicious parvan (Soma-parvan).