Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

गृहीत्वा यादवान्सर्वान्बालवृद्धवणिग्जनान् । स शून्यां मथुरां कृत्वा प्रभासं समुपागतः

gṛhītvā yādavānsarvānbālavṛddhavaṇigjanān | sa śūnyāṃ mathurāṃ kṛtvā prabhāsaṃ samupāgataḥ

Rassemblant tous les Yādavas — enfants, vieillards et gens de négoce — il laissa Mathurā déserte, puis parvint à Prabhāsa.

गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) → गृहीत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
यादवान्the Yādavas
यादवान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयादव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
बालवृद्धवणिग्जनान्boys, elders, merchants, and people
बालवृद्धवणिग्जनान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाल + वृद्ध + वणिज् + जन (प्रातिपदिक); बाल-वृद्ध-वणिज्-जन
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (boys, old people, merchants, and folk)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
शून्याम्empty
शून्याम्:
Karma (Object-complement/कर्म)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
मथुराम्Mathurā
मथुराम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमथुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
प्रभासम्Prabhāsa (place)
प्रभासम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देशनाम
समुपागतःarrived
समुपागतः:
Kriya (Main predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + उप + गम् (धातु) → समुपागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past Active Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (he having come)

Narrator (Purāṇic discourse; likely Sūta speaking within Prabhāsa-khaṇḍa context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Devī

Scene: A mass departure: Viṣṇu leads the Yādavas—children on shoulders, elders supported, merchants with carts—leaving Mathurā emptied; the caravan moves toward the western coast and Prabhāsa.

Y
Yādavas
M
Mathurā
P
Prabhāsa

FAQs

Holy places are approached with collective responsibility—protecting the vulnerable while moving toward a dharmic destination.

Prabhāsa (Prabhāsakṣetra), a major western Indian tīrtha celebrated in the Skanda Purāṇa.

No direct ritual is stated here; it sets the pilgrimage context leading to later instructions on sacred bathing.