एवं यस्य प्रभावो वै नोक्तः पूर्वं त्वया विभो । अन्येषां तीर्थदेवानां माहात्म्यं वर्णितं त्वया । न त्वीदृशं तु कथितं श्रीसोमेशस्य यादृशम्
evaṃ yasya prabhāvo vai noktaḥ pūrvaṃ tvayā vibho | anyeṣāṃ tīrthadevānāṃ māhātmyaṃ varṇitaṃ tvayā | na tvīdṛśaṃ tu kathitaṃ śrīsomeśasya yādṛśam
Ainsi, ô Seigneur, tu n’avais pas encore parlé auparavant de la véritable puissance de Celui-ci. Tu as décrit la grandeur d’autres tīrtha et de leurs divinités, mais rien de comparable à la majesté du vénérable Śrī Somēśvara n’a été relaté.
Devī (Pārvatī)
Tirtha: Śrī-Somēśvara (Somnātha)
Type: kshetra
Listener: Īśvara (Śiva)
Scene: Devī emphasizes Somēśvara’s unmatched greatness while gesturing toward a radiant liṅga; surrounding vignettes show other tīrthas fading in comparison, with Somēśvara central and luminous.
Among many holy places, certain manifestations carry distinctive and unparalleled māhātmya worthy of focused remembrance.
Somēśvara at Prabhāsa-kṣetra is singled out as uniquely glorious.
None; it is a request to reveal the special prabhāva (spiritual potency) of Somēśvara.