Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

ब्रह्मादीनां च सा यस्मान्मांगल्यं कृतवत्युमे । तस्मात्सा मंगला प्रोक्ता सर्वमांगल्यदायिनी

Transliteration

brahmādīnāṃ ca sā yasmānmāṃgalyaṃ kṛtavatyume | tasmātsā maṃgalā proktā sarvamāṃgalyadāyinī

Translation

Parce qu’elle a apporté l’auspice à Brahmā et aux autres dieux, ô Umā, elle est donc appelée Maṅgalā, dispensatrice de toute bénédiction propice.

Word by Word

• ब्रह्मादीनाम्: of Brahmā and others
• ब्रह्मादीनाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ब्रह्मादयः (आदि-समास/तत्पुरुष)

• च: and
• च: None
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• यस्मात्: since/because
• यस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोगः; पञ्चमी-एकवचनरूपम् (ablative used as causal ‘because/since’)

• माङ्गल्यम्: auspiciousness
• माङ्गल्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माङ्गल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• कृतवती: has done/made
• कृतवती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कृतवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्तवतु-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (perfect participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि

• उमे: O Umā
• उमे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: उमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोगः; पञ्चमी-एकवचनरूपम् (ablative used as inferential ‘therefore/from that’)

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• मङ्गला: Maṅgalā (Auspicious One)
• मङ्गला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेष्य

• प्रोक्ता: is called/declared
• प्रोक्ता: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (passive sense)

• सर्वमाङ्गल्यदायिनी: giver of all auspiciousness
• सर्वमाङ्गल्यदायिनी: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + माङ्गल्य (प्रातिपदिक) + दायिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वस्य माङ्गल्यस्य दायिनी (षष्ठी-तत्पुरुष)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṅgalā Devī in Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Umā)

Visual Art Cues

Scene: Īśvara states that because the Devī bestowed auspiciousness upon Brahmā and the other gods, she is called Maṅgalā, giver of all auspiciousness.

Characters & Entities

• Brahmā
• Umā
• Maṅgalā
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspiciousness (māṅgalya) is a divine grace; devotion to the Goddess is portrayed as a source of well-being even for the gods.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra through the celebrated power of Maṅgalā worshipped there.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific ritual is prescribed; the verse gives a theological etymology and benefit: she grants all auspiciousness.