Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 21

श्राद्धकृद्गोष्पदे यस्तु पितॄणामनृणो हि सः । पदमध्ये विशेषेण कुलानां शतमुद्धरेत्

śrāddhakṛdgoṣpade yastu pitṝṇāmanṛṇo hi saḥ | padamadhye viśeṣeṇa kulānāṃ śatamuddharet

Quiconque accomplit le śrāddha à Goṣpada devient réellement quitte envers les ancêtres (pitṛ). Et surtout, au centre même de ce ‘pada’ sacré, il relève cent lignées.

श्राद्ध-कृत्one who performs śrāddha
श्राद्ध-कृत्:
Karta (Subject/agent)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + कृत् (कृ धातु + कृत्; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘श्राद्धं करोति’ इति कर्तृवाचक
गोष्पदेat Goṣpada
गोष्पदे:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootगो + पद (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
अनृणःfree from debt/obligation
अनृणः:
Visheshana (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootअनृण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (not indebted)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुवाचक अव्यय (indeed/for)
सःhe
सः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
पद-मध्येin the middle of (that) place/footprint
पद-मध्ये:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootपद + मध्य (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘पदस्य मध्ये’
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Kriya-vishesana (Adverbial)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (especially)
कुलानाम्of families/lineages
कुलानाम्:
Karma (Object domain)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक
उद्धरेत्should uplift/deliver
उद्धरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + हृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Sūta (deduced)

Tirtha: Goṣpada

Type: ghat

Listener: Ṛṣis/pilgrimage-inquirers (contextual)

Scene: At Goṣpada, a śrāddha performer offers piṇḍas; behind him, a hundred ancestral lines are symbolized as branching lamps or a genealogical tree being lifted upward by light from the ‘pada-madhya’.

G
Goṣpada (tīrtha)
P
Pitṛs (ancestors)

FAQs

Fulfilling one’s duty to the ancestors at the right sacred place removes ancestral obligation and radiates benefit to many generations.

Goṣpada-tīrtha, particularly its central sacred area (pada-madhya).

Śrāddha performed at Goṣpada—especially at the central spot—said to yield exceptional upliftment.