Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 119

सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयात्तदा । ददर्श चाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिनम्

sā lokānbrahmalokādīngatvā vainyabhayāttadā | dadarśa cāgrato vainyaṃ kārmukodyatapāṇinam

Par crainte de Vainya, elle traversa les mondes, à commencer par le Brahmaloka. Pourtant, devant elle, elle vit Vainya, la main levée, l’arc prêt à tirer.

साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
ब्रह्मलोक-आदीन्beginning with Brahmaloka
ब्रह्मलोक-आदीन्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootब्रह्मलोक (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + लोक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘लोकान्’विशेषण; समासः (तत्पुरुष) ‘ब्रह्मलोक’ + ‘आदि’ (आदिशब्देन)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Root√गम् (धातु) → गत्वा (क्त्वान्त अव्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
वैन्य-भयात्from fear of Vainya
वैन्य-भयात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः (तत्पुरुष)
तदाthen
तदा:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु) → ददर्श (लिट्/Perfect)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अग्रतःin front
अग्रतः:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place)
वैन्यम्Vainya (Pṛthu)
वैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषनाम
कार्मुक-उद्यत-पाणिनम्with hand raised holding a bow
कार्मुक-उद्यत-पाणिनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकार्मुक (प्रातिपदिक) + उद्यत (उद्-√यम्; क्त/PPP) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-समासः (तत्पुरुष) ‘कार्मुक’सम्बद्धः ‘उद्यतपाणि’ (हस्तः उद्यतः)

Narrator (Purāṇic narrator, contextually Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: The Earth-goddess flees through layered cosmic realms—Brahmaloka and beyond—yet the king Vainya appears before her, bow raised, blocking her path in a luminous, otherworldly corridor of worlds.

M
Mahī (Earth)
B
Brahmaloka
V
Vainya (Pṛthu)

FAQs

Dharma’s demand cannot be escaped; accountability follows the cosmic order across all realms.

The chapter belongs to Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, linking cosmic narrative to the tīrtha’s glory.

None in this verse.