Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

योऽसौ देवि मया ख्यातः सखा मे धनदः पुरा । गणनाथस्वरूपेण निधीनां परिपालकः । लोकानां सिद्धिदानार्थमस्मिन्स्थाने स्थितः प्रिये

yo'sau devi mayā khyātaḥ sakhā me dhanadaḥ purā | gaṇanāthasvarūpeṇa nidhīnāṃ paripālakaḥ | lokānāṃ siddhidānārthamasminsthāne sthitaḥ priye

Celui dont je t’ai jadis parlé, ô Déesse—mon ancien ami Dhanada (Kubera), gardien des trésors—demeure ici, bien-aimée, sous la forme de Gaṇanātha, afin d’accorder les accomplissements aux mondes.

yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
asauthat (one)
asau:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative)
deviO goddess
devi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
mayāby me
mayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणम्
khyātaḥknown/renowned
khyātaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
sakhāfriend
sakhā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsakhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
memy
me:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
dhanadaḥDhanada (Kubera)
dhanadaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdhanada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य-नाम (Kubera)
purāformerly
purā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time)
gaṇanāthasvarūpeṇain the form of Gaṇanātha
gaṇanāthasvarūpeṇa:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootgaṇa-nātha-svarūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करणम्/प्रकारः (in the form of)
nidhīnāmof treasures
nidhīnām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध
paripālakaḥprotector
paripālakaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpari-pālaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
lokānāmof the worlds/people
lokānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध
siddhidānārthamfor the purpose of granting success
siddhidānārtham:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootsiddhi-dāna-artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; प्रयोजनार्थे (accusative of purpose)
asminin this
asmin:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
sthāneplace
sthāne:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणे
sthitaḥsituated
sthitaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
priyeO beloved
priye:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; स्नेह-सम्बोधन

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Gaṇanātha in Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Devī (Pārvatī)

Scene: Śiva speaks to Devī, indicating a shrine in Prabhāsa where Kubera (Dhanada) abides as Gaṇanātha, surrounded by subtle gaṇas; the atmosphere suggests treasure-guardianship and siddhi-bestowal.

D
Dhanada (Kubera)
G
Gaṇanātha
N
Nidhi (treasures)
D
Devī

FAQs

Divine powers of prosperity and protection are subordinated to dharma—treasure-guardianship becomes service to grant siddhi to devotees.

The Gaṇanātha/Vināyaka station in Prabhāsa Kṣetra, identified with Dhanada (Kubera).

No detailed rite here; it explains the deity’s identity and purpose—granting siddhi to worshippers.