Adhyaya 324
Cet adhyāya rapporte l’enseignement d’Īśvara à Devī au sujet d’un lieu de Vināyaka (Gaṇanātha) situé dans le secteur nord de Prabhāsa, plus précisément dans la sous-direction vāyavya (nord-ouest). Ce Vināyaka y est célébré comme dispensateur de « toutes les siddhi » et comme source d’accomplissement. Le texte propose aussi une identité syncrétique : jadis compagnon associé à Dhanada (Kubera), il se tient désormais sous la forme de Gaṇanātha, gardien des trésors (nidhi), afin d’accorder la réussite aux êtres. Une prescription rituelle concise est donnée selon le temps : adorer le quatrième jour lunaire (caturthī) lorsqu’il coïncide avec le mardi (bhauma-vāra), en offrant des mets—bhakṣya, bhojya—et des modaka. La conclusion, de type phalāśruti, affirme que ce culte accompli selon la règle procure une siddhi certaine (dhruva-siddhi).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मादुत्तरदिग्भागे किंचिद्वायव्यमाश्रितम् । विनायकं प्रपश्येच्च सर्वसिद्धिप्रदायकम्
Īśvara dit : Au nord de ce lieu, légèrement vers le nord-ouest, qu’on contemple Vināyaka, dispensateur de toutes les accomplissements.
Verse 2
योऽसौ देवि मया ख्यातः सखा मे धनदः पुरा । गणनाथस्वरूपेण निधीनां परिपालकः । लोकानां सिद्धिदानार्थमस्मिन्स्थाने स्थितः प्रिये
Celui dont je t’ai jadis parlé, ô Déesse—mon ancien ami Dhanada (Kubera), gardien des trésors—demeure ici, bien-aimée, sous la forme de Gaṇanātha, afin d’accorder les accomplissements aux mondes.
Verse 3
चतुर्थ्यां भौमवारेण भक्ष्यभोज्यः समोदकैः । पूजयेद्विधिवद्देवि तस्य सिद्धिर्भवेद्ध्रुवम्
Ô Déesse, au quatrième jour lunaire, lorsqu’il tombe un mardi, qu’on l’honore selon le rite avec mets et nourritures, accompagnés d’offrandes sucrées ; pour cette personne, la réussite est certaine.
Verse 324
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गणनाथमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Ainsi s’achève le trois-cent-vingt-quatrième chapitre, intitulé « Description de la grandeur de Gaṇanātha », dans le Prabhāsa Khaṇḍa—au sein du Prabhāsa Kṣetra Māhātmya—du saint Skanda Mahāpurāṇa, dans la Saṃhitā de quatre-vingt-un mille vers.