किञ्चिदीशानदिग्भागे धनुषां च चतुष्टये । तं प्रयत्नाच्च संपूज्य सर्वविघ्नैः प्रमुच्यते
kiñcidīśānadigbhāge dhanuṣāṃ ca catuṣṭaye | taṃ prayatnācca saṃpūjya sarvavighnaiḥ pramucyate
Un peu dans le quartier du nord-est, à la distance de quatre longueurs d’arc ; en le vénérant avec un effort fervent, on est délivré de tous les obstacles.
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Caturmukha Vināyaka (implied by chapter context)
Type: kshetra
Scene: A pilgrim in Prabhāsa walks toward the north-eastern quarter, counting a short measured distance, then offers reverent worship at a small shrine; the atmosphere suggests obstacles dissolving as the deity’s grace radiates outward.
Dedicated worship of Vināyaka is portrayed as the dharmic remedy for vighnas (obstacles), aligning effort with divine grace.
Caturmukha Vināyaka’s spot in Prabhāsa Kṣetra, indicated in the north-east direction from the referenced point.
Perform careful pūjā (saṃpūjya) of Vināyaka; the promised fruit is freedom from all obstacles.