Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्याः पूर्वेण संस्थितम् । नारदादित्यनामानं जरादारिद्र्यनाशनम्

Transliteration

īśvara uvāca | tato gacchenmahādevi tasyāḥ pūrveṇa saṃsthitam | nāradādityanāmānaṃ jarādāridryanāśanam

Translation

Īśvara dit : Ensuite, ô Grande Déesse, il convient d’aller au sanctuaire situé à l’est de ce lieu, nommé Nārada-Āditya, qui détruit la vieillesse et la pauvreté.

Word by Word

• ईश्वरः: Īśvara (Lord Śiva)
• ईश्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• महादेवि: O great goddess
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

• तस्याः: of her/its
• तस्याः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• पूर्वेण: to the east (by the eastern side)
• पूर्वेण: Adhikarana (Location via direction/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)

• संस्थितम्: situated; standing
• संस्थितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सम्-स्था (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• नारदादित्यनामानम्: named ‘Nārada-Āditya’
• नारदादित्यनामानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: नारद + आदित्य + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—(नारदादित्य) इति नाम यस्य तत्

• जरादारिद्र्यनाशनम्: destroyer of old age and poverty
• जरादारिद्र्यनाशनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: जरा + दारिद्र्य + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—जरायाः दारिद्र्यस्य च नाशनम्

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nārada-Āditya

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Śiva instructs Devī about proceeding east to the Nārada-Āditya shrine; a radiant Sun icon/shrine appears on the horizon, suggesting directionality and pilgrimage movement.

Characters & Entities

• Īśvara (Śiva)
• Mahādevī (Pārvatī)
• Nārada
• Āditya (Sūrya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography is mapped as a spiritual remedy: visiting the tīrtha with faith is taught as a means to overcome human afflictions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Nārada-Āditya, a Sūrya-associated tīrtha/shrine located east of the previously described spot in Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

A yātrā directive—‘one should go’—implying pilgrimage/visitation (darśana) to the Nārada-Āditya site.