Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 26

Devanagari script

स्थितः पश्चिम दिग्भागे सामवेदः सनातनः । रक्तांबरधरः श्रीमान्पप्ररागसमप्रभः

Transliteration

sthitaḥ paścima digbhāge sāmavedaḥ sanātanaḥ | raktāṃbaradharaḥ śrīmānpaprarāgasamaprabhaḥ

Translation

Dans le quartier de l’ouest se tenait l’éternel Sāmaveda—splendide, vêtu de rouge, luisant de l’éclat du rubis.

Word by Word

• स्थितः: standing
• स्थितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्थित (कृदन्त; √स्था (धातु))
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)

• पश्चिमे: in the western
• पश्चिमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पश्चिम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (दिग्भागे)

• दिक्-भागे: in the region of the quarter
• दिक्-भागे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दिशः भागः)

• सामवेदः: the Sāmaveda
• सामवेदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सामवेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (साम्नां वेदः)

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (सामवेदः)

• रक्त-अम्बर-धरः: wearing red garments
• रक्त-अम्बर-धरः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (रक्तम् अम्बरं धरति)

• श्रीमान्: splendid/fortunate
• श्रीमान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• पद्मराग-सम-प्रभः: having a luster like ruby (padmarāga)
• पद्मराग-सम-प्रभः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पद्मराग (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (पद्मरागवत् समा प्रभा यस्य)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: In the west stands the eternal Sāmaveda personified—splendid, wearing red garments, glowing like a ruby; the atmosphere suggests music as ornament.

Characters & Entities

• Sāmaveda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The sanctity of Prabhāsa is affirmed by depicting the Vedas as present and luminous—suggesting that pilgrimage aligns one with eternal revelation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra is glorified as a place where sacred knowledge (Veda) is tangibly present.

What ritualistic prescription is mentioned?

None is prescribed here; the verse focuses on sacred visualization and praise.