Adhyaya 291
Ce chapitre est une brève notice théologique où Īśvara désigne un sanctuaire de Bhadrakālī situé au nord du lieu nommé « Kaubera-sañjñaka » (site associé au nom de Kubera). Bhadrakālī y est célébrée comme celle qui accorde les buts désirés (vāñchitārtha-pradāyinī) aux dévots. Elle est explicitement rattachée au récit de la rupture du sacrifice de Dakṣa : décrite comme accompagnée de Vīrabhadra, elle agit comme puissance de destruction du yajña de Dakṣa. Vient ensuite une prescription de calendrier : il est recommandé de vénérer la Déesse au tṛtīyā (troisième jour lunaire) du mois de Caitra. Le texte énonce aussi un phala (fruit spirituel) : une vénération étendue des manifestations de Cāmuṇḍā promet des effets auspices tels que saubhāgya (bonne fortune), vijaya (victoire) et la présence de Lakṣmī (prospérité). L’adhyāya sert ainsi de repère rituel local, liant l’autorité mythique à un lieu précis et à une date déterminée, afin de transformer la mémoire du récit en directive de culte.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मादुत्तरभागे तु स्थानात्कौबेरसंज्ञकात् । भद्रकाली महादेवि वांछितार्थप्रदायिनी
Īśvara dit : Au nord de ce lieu appelé Kaubera se tient Bhadrakālī, la Grande Déesse, qui accorde les buts désirés.
Verse 2
दक्षयज्ञस्य विध्वंसे वीरभद्रसमन्विता । भद्रकाली महादेवी दक्षयज्ञविनाशिनी
Lors de la ruine du sacrifice (yajña) de Dakṣa, accompagnée de Vīrabhadra, Bhadrakālī—la Grande Déesse—devint celle qui anéantit le yajña de Dakṣa.
Verse 3
चैत्रे मासि तृतीयायां देवीं तां यस्तु पूजयेत् । नवकोट्यस्तु चामुण्डा भविष्यंति सुपूजिताः । सौभाग्यं विजयं चैव तस्य लक्ष्मीर्भविष्यति
Quiconque vénère cette Déesse au troisième tithi du mois de Caitra, alors les neuf koṭis de Cāmuṇḍā sont honorées comme il se doit (par cet acte). Pour lui il y aura bonheur et victoire, et Lakṣmī (la prospérité) demeurera auprès de lui.
Verse 291
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्ये भद्रकालीमाहात्म्यवर्णनंनामैकनवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Ainsi s’achève le chapitre deux cent quatre-vingt-onze, intitulé « Description de la grandeur de Bhadrakālī », dans le Prabhāsa Khaṇḍa du Śrī Skanda Mahāpurāṇa, au sein de l’Ekāśītisāhasrī Saṃhitā—dans le Prabhāsakṣetra Māhātmya, au sein du Nyaṅkumatī Māhātmya.