Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 58

लुठित्वा लोठनीं तत्र लुठिता यत्र देवताः । ततो नृत्यन्हसन्गायन्भूत्वा कार्पटिका कृतिः । गच्छेत्सोमेश्वरं देवं दृष्ट्वा चादौ कपर्द्दिनम्

luṭhitvā loṭhanīṃ tatra luṭhitā yatra devatāḥ | tato nṛtyanhasangāyanbhūtvā kārpaṭikā kṛtiḥ | gacchetsomeśvaraṃ devaṃ dṛṣṭvā cādau kaparddinam

Là, qu’on se roule sur le sol nommé « Loṭhanī », où les dieux eux-mêmes se sont roulés. Puis, dansant, riant et chantant, revêtu de l’allure d’un humble mendiant, qu’on aille vers le Seigneur Someśvara, après avoir d’abord contemplé Kapardin (Śiva, le Seigneur aux cheveux nattés).

luṭhitvāhaving rolled
luṭhitvā:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeIndeclinable
Root√luṭh (लुठ्)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund): ‘having rolled’
loṭhanīma rolling-place/act of rolling (ritual rolling)
loṭhanīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloṭhanī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)
luṭhitāḥhaving rolled
luṭhitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootluṭhita (कृदन्त; √luṭh लुठ्)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘देवताः’ इति विशेषण
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formसम्बन्ध/देशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रम/अपादानार्थक-अव्यय (then/from there)
nṛtyandancing
nṛtyan:
Kriya (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnṛtyat (कृदन्त; √nṛt नृत्)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त) अव्ययीभावेन प्रयुक्तः; ‘नृत्यन्’ = dancing
hasanlaughing
hasan:
Kriya (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Roothasat (कृदन्त; √has हस्)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमान कृदन्त, अव्ययीभावेन; ‘हसन्’ = laughing
gāyansinging
gāyan:
Kriya (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootgāyat (कृदन्त; √gai/√gā गै/गा)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमान कृदन्त, अव्ययीभावेन; ‘गायन्’ = singing
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeIndeclinable
Root√bhū (भू)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund): ‘having become’
kārpaṭikāḥmendicants/ascetics in rags
kārpaṭikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkārpaṭika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘भिक्षुक/व्रती’ इत्यर्थे
kṛtiḥthe act/practice
kṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कृतिः’ = act/practice (here: the practice/observance)
gacchetshould go
gacchet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (गम्)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
someśvaramSomeśvara
someśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (somasya īśvaraḥ)
devamthe god
devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘someśvaram’ इति विशेष्य/अप्पोजिशन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeIndeclinable
Root√dṛś (दृश्)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund): ‘having seen’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
ādauat first
ādau:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (adverbial locative: at first/initially)
kaparddinamKapardin (Śiva)
kaparddinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkapardin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; शिवस्य नाम

Unspecified (within Prabhāsakṣetramāhātmya narration/instructional passage)

Tirtha: Loṭhanī (Prabhāsa) and Someśvara/Kapardin darśana

Type: ghat

Scene: In a sandy sacred courtyard, a pilgrim rolls on the ground at Loṭhanī; nearby, other devotees sing and dance with cymbals; the pilgrim, dressed simply like a mendicant, proceeds toward Śiva—Kapardin with matted locks—then to Someśvara’s shrine.

L
Loṭhanī
S
Someśvara
K
Kapardin (Śiva)

FAQs

Joyful devotion joined with humility—symbolically ‘lowering’ oneself and approaching Śiva with the simplicity of a mendicant.

Prabhāsakṣetra’s Loṭhanī spot and the shrine of Lord Someśvara (Śiva as Kapardin).

Roll at the Loṭhanī, then proceed in devotional celebration (song/dance) and take darśana of Kapardin before worshipping Someśvara.