Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

नारंगं तत्र दत्त्वा तु शेषं पूर्ववदाचरेत् । एवं कृते द्वितीये तु गोलक्षफलमाप्नुयात्

nāraṃgaṃ tatra dattvā tu śeṣaṃ pūrvavadācaret | evaṃ kṛte dvitīye tu golakṣaphalamāpnuyāt

Ensuite, qu’on y offre une orange et qu’on accomplisse le reste des observances exactement comme auparavant. Ainsi fait lors de la seconde observance du lundi, on obtient un mérite égal au don de cent mille vaches.

नारङ्गम्an orange/citron fruit
नारङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनारङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); धातु: दा (to give); अर्थे: having given
तुthen
तु:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/then)
शेषम्the remainder
शेषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/रीतिवाचक क्रियाविशेषण (as before)
आचरेत्should perform/practise
आचरेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: चर् (to do/practise) उपसर्ग: आ
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण
कृतेwhen done
कृते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; 'कृते' = when done
द्वितीयेon the second (day)
द्वितीये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण; अधिकरण
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
गोलक्षफलम्the fruit/result called ‘golakṣa’
गोलक्षफलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगोलक्ष-फल (प्रातिपदिक; गोलक्ष + फल)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुष (गोलक्षस्य फलम् / गोलक्षं फलम् इति अर्थानुसार)
आप्नुयात्would obtain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: आप् (to obtain)

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced from Prabhāsa Khaṇḍa Māhātmya narration style)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Second Monday observance at Prabhāsa: the devotee offers an orange at the Śiva shrine and repeats the earlier ritual sequence; a symbolic vision of countless cows appears as merit imagery.

P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

Even simple offerings, when performed with fidelity to prescribed dharma at a sacred kṣetra, yield vast merit.

Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsakṣetra), celebrated in the Prabhāsa Khaṇḍa.

Offer an orange and continue the remaining observances as previously taught; the second observance yields ‘go-lakṣa’ merit.