उवाच कौशिकस्तेषु गोत्राणां प्रथमो द्विजः । साधूपदिष्टमस्माकं द्विजराजेन सर्वथा
uvāca kauśikasteṣu gotrāṇāṃ prathamo dvijaḥ | sādhūpadiṣṭamasmākaṃ dvijarājena sarvathā
Alors Kauśika, le plus éminent dvija parmi ces lignées, prit la parole : «Ce que le roi parmi les dvijas nous a enseigné est, en tout, parfaitement juste.»
Kauśika (a leading dvija)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: assembled dvijas
Scene: Kauśika, dignified and senior, rises among assembled dvija lineages and formally approves Soma’s instruction; the group nods in agreement; the temple backdrop signals sacred authority.
Dharma is strengthened when learned leaders confirm and commit to righteous instruction in unity.
Prabhāsa-kṣetra, where dharmic governance is affirmed by leading dvijas.
No specific rite; it records formal assent to dharmic instructions given by the dvija leadership.