Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 173
Devanagari script
ततो गंधर्व्वतनया भग्नोत्साहा नतानना । परित्यज्य वनं रम्यमागता पितुरंतिके
Transliteration
tato gaṃdharvvatanayā bhagnotsāhā natānanā | parityajya vanaṃ ramyamāgatā pituraṃtike
Translation
Alors la fille du Gandharva, le courage brisé et le visage baissé, quitta la forêt charmante et vint auprès de son père.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/हेतुवाचक-अव्यय (then/thereupon)
गन्धर्वतनयाdaughter of a Gandharva
गन्धर्वतनया:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व + तनया (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गन्धर्वस्य तनया), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भग्नोत्साहाwith broken spirit; discouraged
भग्नोत्साहा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभग्न + उत्साह (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (भग्नः उत्साहः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
नताननाwith downcast face
नतानना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनत + आनन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (नतम् आननम् यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
परित्यज्यhaving left
परित्यज्य:
Kriya (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि + त्यज् (धातु) + ल्यप्
Formल्यप्-प्रत्ययान्त-अव्यय (gerund): ‘having abandoned’
वनम्forest
वनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
रम्यम्beautiful; delightful
रम्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (वनम् इति)
आगताcame
आगता:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु) + क्त → आगत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘came/has come’
पितुःof (her) father
पितुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अन्तिकेnear; in the presence
अन्तिके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘near’ (locative of proximity)
Speaker
Narrator
Visual Art Cues
Scene: A sorrowful Gandharva maiden with downcast face exits a lush forest path, leaving flowering trees behind, moving toward a palace/abode where her father awaits.
Characters & Entities
G
Gandharva’s daughterF
Father (Gandharva)FAQs
When afflicted and humbled, one seeks refuge and counsel—setting the stage for repentance and dharmic remedy.
Not directly named in this verse; it continues the story situated within the Prabhāsakṣetra-māhātmya framework.
None; the verse narrates her return to her father.