Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 131
Devanagari script
ततोऽन्येऽथ ततोऽप्यन्ये ततश्चान्ये तपोधना । परीक्षितास्तु तेऽस्माभिर्भवितारो निशापते
Transliteration
tato'nye'tha tato'pyanye tataścānye tapodhanā | parīkṣitāstu te'smābhirbhavitāro niśāpate
Translation
Puis viendront d’autres, et après eux encore d’autres—nombreux, riches d’austérités—; et eux aussi, ô Seigneur de la nuit, nous les mettrons à l’épreuve.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-विशेषण (काल/क्रम)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अथand then/now
अथ:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक
ततःthen
ततः:
Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-विशेषण (क्रम)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ततःthen
ततः:
Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-विशेषण (क्रम)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तपोधनाःascetics rich in austerity
तपोधनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक; तपस् + धन)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (तपः एव धनं येषाम्/तपसा धनवन्तः)
परीक्षिताःtested, examined
परीक्षिताः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृसम्बन्ध)
TypeVerb
Rootपरि-√ईक्ष् (धातु) + परीक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि/भूतकृत), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘examined/tested’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; सर्वनाम
भवितारःwill become (future ones)
भवितारः:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Root√भू (धातु) + भवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतृ-प्रत्ययान्त (कर्तरि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘those who will be/become’
निशापतेO lord of the night (Moon)
निशापते:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनिशापति (प्रातिपदिक; निशा + पति)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (निशायाः पतिः)
Speaker
Śiva (Trilocana), replying to Devī
Characters & Entities
S
Soma (Niśāpati)T
tapodhanaFAQs
Spiritual life includes discernment: even ascetics are to be assessed for sincerity and fitness, not merely assumed holy by appearance.
Prabhāsakṣetra, portrayed as a continual destination for many tapasvins.
No specific rite is prescribed; the emphasis is on parīkṣā—discernment and evaluation of those who arrive.