यादवान्क्ष्माशयानांश्च भृशं कोपसमन्वितः । स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगदाधरः
yādavānkṣmāśayānāṃśca bhṛśaṃ kopasamanvitaḥ | sa niḥśeṣaṃ tadā cakre śārṅgacakragadādharaḥ
Saisi d’une colère farouche, le porteur de Śārṅga, du disque et de la massue mit alors un terme aux Yādava et à ceux qui gisaient à terre, n’en laissant aucun.
Skanda (deduced: Prabhāsakṣetramāhātmya narration)
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Kathā-audience within Prabhāsa-māhātmya
Scene: Kṛṣṇa as Śārṅga-cakra-gadādhara in fierce aspect, moving through the field to finish the slaughter; the ground covered with fallen Yādavas; a sense of kāla’s finality hangs over the coastal landscape.
When dharma’s cycle turns, even protectors become instruments of conclusion; the Purāṇa frames destruction within cosmic order.
Prabhāsa-kṣetra, the sacred landscape witnessing the closing of the Yādava era.
No explicit ritual is given; the verse emphasizes the inevitability of the event at the holy site.