Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

पूर्वोक्तं यत्तु देवेन स तथा कृतवान्विभुः । गत्वा सागरमध्ये तु गृहीत्वा लिंगमुत्तमम्

Transliteration

pūrvoktaṃ yattu devena sa tathā kṛtavānvibhuḥ | gatvā sāgaramadhye tu gṛhītvā liṃgamuttamam

Translation

Ce que le Dieu avait énoncé auparavant, le Puissant l’accomplit ainsi : il se rendit au milieu de l’océan et prit le Liṅga suprême.

Word by Word

• पूर्वोक्तम्: previously said
• पूर्वोक्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व-उक्त (प्रातिपदिक; √वच् (धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) विशेषण

• यत्: which (that)
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphasis/contrast)

• देवेन: by the god
• देवेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• तथा: thus/in that manner
• तथा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• कृतवान्: did/has done
• कृतवान्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु) + क्तवतुँ (कृदन्त)
• Form: क्तवतुँ-प्रत्ययान्त कृदन्त (perfective past participle used finitely); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः (he did)

• विभुः: the mighty one/Lord
• विभुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेष्य (apposition to सः)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √गम् (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय; अव्ययीभावार्थ)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having gone)

• सागरमध्ये: in the middle of the ocean
• सागरमध्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सागर-मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative singular); षष्ठी-तत्पुरुष (सागरस्य मध्ये)

• तु: indeed/and
• तु: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• गृहीत्वा: having taken
• गृहीत्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √ग्रह् (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having taken)

• लिङ्गम्: liṅga (emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)

• उत्तमम्: excellent/supreme
• उत्तमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying लिङ्गम्)

Speaker

Unspecified in snippet (narrative continuation under Īśvara’s discourse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Sāgara-sannidhi)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Purāṇic audience within the mahātmya frame

Visual Art Cues

Scene: Candra, acting exactly as instructed, ventures into the mid-ocean and retrieves an ‘excellent liṅga,’ preparing for its installation/worship at Prabhāsa.

Characters & Entities

• Deva (Śiva, implied)
• Candra (implied as vibhu)
• Ocean (Sāgara)
• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Obedience to divine instruction and reverence for the Liṅga are portrayed as acts that align one with dharma and sacred destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, in connection with a sacred Liṅga and oceanic setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, the handling and enshrinement of a Śiva-liṅga; details of worship are not specified in this verse.