Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

Devanagari script

पंचमासा ह्यतिक्रान्ता दिवसाः पञ्चविंशतिः । एतस्मिन्नेव काले तु प्राप्ताः सप्तर्षयोऽमलाः

Transliteration

paṃcamāsā hyatikrāntā divasāḥ pañcaviṃśatiḥ | etasminneva kāle tu prāptāḥ saptarṣayo'malāḥ

Translation

Quand cinq mois et vingt-cinq jours se furent écoulés, en ce même temps arrivèrent les Sept Sages immaculés, les Saptarṣi.

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-विशेषणम्; (मासाः इति) विशेषणम्; प्रथमा, बहुवचनार्थे

• मासाः: months
• मासाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis/indeed)

• अतिक्रान्ताः: had passed
• अतिक्रान्ताः: Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
• Type: Verb
• Root: अति+क्रम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (मासाः/दिवसाः इत्यस्य) विधेय-विशेषणम्

• दिवसाः: days
• दिवसाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिवस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन

• पञ्चविंशतिः: twenty-five
• पञ्चविंशतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या) + विंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (पञ्च च विंशतिः) = 25; (दिवसाः इत्यस्य संख्या)

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; सर्वनाम

• एव: just
• एव: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (just/only)

• काले: time
• काले: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• तु: then/but
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक-निपात (but/and then)

• प्राप्ताः: arrived
• प्राप्ताः: Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
• Type: Verb
• Root: प्र+आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (सप्तर्षयः इत्यस्य) विधेय-विशेषणम्

• सप्तर्षयः: the seven sages
• सप्तर्षयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सप्त (संख्या) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन; द्विगु-समासः (सप्त ऋषयः)

• अमलाः: pure/spotless
• अमलाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अमल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (सप्तर्षयः इति)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetra Māhātmya context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Varānane/Bhāminī

Visual Art Cues

Scene: A calendrical passage of time is marked; then the seven radiant, stainless Saptarṣis appear on the horizon of a pilgrimage road near the sacred coast.

Characters & Entities

• Saptarṣi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy events unfold by divine timing, and the arrival of great sages signals auspicious turning points in dharmic narratives.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa), the celebrated sacred region in the Prabhāsa Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed in this verse; it sets the narrative moment for a sacred encounter.