Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

Devanagari script

अथ काले च कस्मिंश्चिद्वज्रिणाच्छादितं प्रिये । इन्द्रेणागत्य वसुधां भयाक्रांतेन सुन्दरि

Transliteration

atha kāle ca kasmiṃścidvajriṇācchāditaṃ priye | indreṇāgatya vasudhāṃ bhayākrāṃtena sundari

Translation

Puis, à un certain moment, ô bien-aimée, il fut recouvert par le porteur du vajra. Ô belle, Indra vint sur la terre, saisi par la peur.

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय (आरम्भ/अनन्तरता particle)

• काले: at a time
• काले: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (time-locative)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय conjunction)

• कस्मिंचित्: at some (time)
• कस्मिंचित्: Adhikarana (Time/Place/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; अनिश्चित-निर्देश (indefinite)

• वज्रिणा: by the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्रिणा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/कर्ता (agent/instrument in passive)

• छादितम्: covered
• छादितम्: Kriya (Passive predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छाद् (धातु) + छादित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि (passive predicate)

• प्रिये: O beloved
• प्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; संबोधन

• इन्द्रेण: by Indra
• इन्द्रेण: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कर्ता/करण (agent) with absolutive āgatya

• आगत्य: having come
• आगत्य: Kriya (Prior action/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-गम् (धातु) + आगत्य (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया

• वसुधाम्: the earth
• वसुधाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसुधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (object, implied: ‘approached/entered the earth’)

• भयाक्रान्तेन: overcome by fear
• भयाक्रान्तेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भय-आक्रान्त (प्रातिपदिक; भय + आक्रान्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण to इन्द्रेण (describing Indra)

• सुन्दरि: O beautiful one
• सुन्दरि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुन्दरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sparśa-liṅga / Prabhāsa liṅga (contextual)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Indra, fearful, descends to earth and covers/conceals the liṅga with his vajra’s power; tension between concealment and imminent eruption of tejas.

Characters & Entities

• Indra (Vajrī)
• Vajra
• Earth (Vasudhā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even powerful gods can act from fear; yet sacred sites endure beyond concealment, revealing a higher divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Mahāprabhāsa/Sparśa-liṅga setting within Prabhāsa-kṣetra, temporarily concealed by Indra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it advances the origin narrative through mythic action.