Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः

aṣṭau putrāndadau tasmai kanyāṃ caikāṃ yaśasvinīm | sa tu prāpyābhilaṣitaṃ kṛtakṛtyo narādhipaḥ

Il lui donna huit fils, ainsi qu’une fille unique, illustre et glorieuse. Ayant obtenu l’objet de son désir, ce seigneur des hommes se sentit accompli.

अष्टौeight
अष्टौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन; सर्वनाम
कन्याम्a daughter
कन्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एकाम्one
एकाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; संख्याविशेषण
यशस्विनीम्famous, illustrious
यशस्विनीम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्विनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (कन्याम्)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
तुindeed, then
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘प्राप्य’ = having obtained
अभिलषितम्the desired (thing)
अभिलषितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअभि-लष् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle used substantively)
कृतकृत्यःone who has accomplished his duty; fulfilled
कृतकृत्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु + क्त) + कृत्य (कृ धातु + यत्) (प्रातिपदिक-समास)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय-समास; विशेषण (नराधिपः)
नराधिपःking, ruler of men
नराधिपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर + अधिप (प्रातिपदिक-समास)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नराणाम् अधिपः)

Śiva (addressing Pārvatī)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pārvatī

Scene: Śiva grants a boon; the scene shifts to the royal household blessed with eight sons and one daughter, with the king’s serene fulfillment emphasized.

Ś
Śiva (implied bestower)
E
Eight sons
O
One daughter

FAQs

When devotion ripens into divine favor, legitimate worldly aims (like progeny) can be fulfilled without violating dharma.

Prabhāsa-kṣetra, presented as a place where Śiva’s grace quickly bears fruit.

No separate rite is detailed here; it records the fruit (phala) of Śaṅkara worship—progeny and fulfillment.