Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 95

युंजान इति मंत्रेण भानुं रोचनमालभेत् । आरार्त्तिकं च वै कुर्याद्दीर्घायुत्वाय वै पुनः

yuṃjāna iti maṃtreṇa bhānuṃ rocanamālabhet | ārārttikaṃ ca vai kuryāddīrghāyutvāya vai punaḥ

Avec le mantra commençant par « yuñjāna… », qu’on applique à Bhānu la rocanā (pigment lumineux et propice) ; et qu’on accomplisse aussi l’ārati, de nouveau, pour la longévité.

yuñjānaḥjoining/engaging (mantra word)
yuñjānaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Root√yuj (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; कर्तरि (middle participle)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-चिह्न (quotative particle)
mantreṇawith (the) mantra
mantreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Case 3), एकवचन
bhānumthe Sun (Bhānu)
bhānum:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbhānu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन
rocanamrocana (yellow pigment)
rocanam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootrocana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन
ālabhetshould apply/anoint
ālabhet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√labh (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
ārārttikamārārttika (ārati/ceremonial waving of light)
ārārttikam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootārārttika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
dīrgha-āyutvāyafor long life
dīrgha-āyutvāya:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootdīrgha (प्रातिपदिक) + āyutva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (Case 4), एकवचन; समास: dīrgha-āyutva (‘long life-span’)
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
punaḥagain; further
punaḥ:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्त्यर्थक क्रियाविशेषण (adverb: again/further)

Śiva (Īśvara)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Ritual-inquirer within the Prabhāsa māhātmya context

Scene: At dusk or dawn in Prabhāsa, a devotee applies bright rocanā to a radiant Sūrya image and then circles a multi-wick lamp in ārati; the light reflects on brass vessels and the deity’s halo.

B
Bhānu
S
Sūrya
Ā
Ārati
P
Prabhāsakṣetra

FAQs

Light offered to the Lord of light becomes a prayer for vitality—longevity is framed as a fruit of reverent, orderly worship.

Prabhāsakṣetra, a renowned field of merit where Sūrya worship is taught in detail.

Applying rocanā to Sūrya’s form with the “yuñjāna…” mantra and performing ārati for dīrghāyus (long life).