Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 64

Devanagari script

अमा या माधवे मासि तस्मिन्या च चतुर्दशी । तस्यां महोत्सवस्तत्र भविता ते चिरंतनः

Transliteration

amā yā mādhave māsi tasminyā ca caturdaśī | tasyāṃ mahotsavastatra bhavitā te ciraṃtanaḥ

Translation

À l’amāvāsyā (nouvelle lune) du mois de Mādhava, et au caturdaśī (quatorzième jour) qui s’y rattache—en ce temps-là se tiendra là un grand festival, durable pour toi longtemps.

Word by Word

• अमा: new-moon day
• अमा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (new-moon day)

• या: which
• या: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-विशेषणम् (अमा)

• माधवे: in the month of Mādhava
• माधवे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माधव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; मास-नाम (in Mādhava)

• मासि: in (the) month
• मासि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; निर्देश-विशेषणम् (मासि)

• या: which
• या: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-विशेषणम् (चतुर्दशी)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम्

• चतुर्दशी: the fourteenth lunar day
• चतुर्दशी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चतुर्दशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (14th lunar day)

• तस्याम्: on that (day)
• तस्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (on that)

• महोत्सवः: a great festival
• महोत्सवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महोत्सव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् उत्सवः)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (there)

• भविता: will be
• भविता: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्तृ-प्रत्ययान्त कृदन्तम् (agent noun used as future periphrastic: will be), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• ते: for you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्तिः (सम्प्रदान), एकवचनम् (to you/for you)

• चिरंतनः: everlasting/ancient
• चिरंतनः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चिरंतन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (महोत्सवः)

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: A grand festival at Prabhāsa: crowds, banners, lamps, offerings; the moonless night of amāvāsyā transitioning into the caturdaśī observance; priests announce the enduring mahotsava.

Characters & Entities

• Amāvāsyā
• Mādhava-māsa
• Caturdaśī
• Mahotsava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine worship becomes powerful and enduring when fixed to a sanctified time—tithi and month—within a sacred geography.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where an enduring mahotsava is scheduled in Mādhava-māsa around amāvāsyā/caturdaśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Celebration of a mahotsava on the amāvāsyā in Mādhava-māsa and the associated caturdaśī.