Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 89

तामर्च्चयीत मन्त्रेण सावित्र्या ब्रह्मणा समम् । इतरेषां पुराणोक्तो मंत्रोऽयं समुदाहृतः

tāmarccayīta mantreṇa sāvitryā brahmaṇā samam | itareṣāṃ purāṇokto maṃtro'yaṃ samudāhṛtaḥ

Qu’on L’adore par un mantra, avec Sāvitrī et Brahmā. Pour les autres aussi, ce mantra, proclamé dans les Purāṇa, est à présent énoncé.

ताम्her
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
अर्चयीतshould worship
अर्चयीत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मन्त्रेणwith a mantra
मन्त्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
सावित्र्याwith (the) Sāvitrī (mantra)
सावित्र्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
ब्रह्मणाtogether with Brahmā
ब्रह्मणा:
Saha (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
समम्together/equally
समम्:
Sambandha (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसमम् (अव्यय)
Formअव्यय; तुल्य/सह-अर्थक (equally/together)
इतरेषाम्of the others
इतरेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
पुराण-उक्तःsaid in the Purāṇa
पुराण-उक्तः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुराण (प्रातिपदिक) + वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (पुराणे उक्तः)
मन्त्रःthe mantra
मन्त्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
समुदाहृतःhas been proclaimed
समुदाहृतः:
Kriya (Passive predicate/कर्मणि-क्रिया)
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-आ-हृ (धातु) → समुदाहृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थक (has been recited/declared)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A ritual scene: devotees offering flowers, incense, and lamps to Sāvitrī while Brahmā is honored alongside; a priest recites a Purāṇic mantra, with ritual implements arranged in a tīrtha precinct.

S
Sāvitrī
B
Brahmā

FAQs

Purāṇic dharma preserves accessible mantras so householders and pilgrims can worship with clarity and right intention.

Prabhāsa-kṣetra, where this paired worship of Sāvitrī and Brahmā is instructed.

Perform arcana (worship) using a specified Purāṇic mantra, honoring Sāvitrī together with Brahmā.